| 第三期 Volume III, 2000 | ||
| 目 錄 Contents | ||
| 專題論文 Articles | ||
| The Missionary and the Chinese “Helper”: A Re-Appraisal of the Chinese Role in the Case of Bible Translation in China 傳教士與華人助理 ─ 中文聖經翻譯中華人角色的再評價 | Jost Oliver Zetzsche | 5 |
| 黃寬與倫敦傳教會 Wong Fun and The London Missionary Society | 蘇精 Su Ching | 21 |
| James Mellon Menzies: Sinology and Mission Policies 明義士：漢學與傳教策略 | Dong Lin-fu 董林夫 | 31 |
| Poor-man’s Anti-imperialism?: The Anti-Christian Movement and the Political Value of Cultural Targets for Revolutionary Activity, August 1924 – June 1925 黎民之反帝 ─ 非基運動在國民革命運動中的政治作用 | Michael Murdock | 60 |
| 研究史 Literature Review | ||
| 十九世紀基督新教在華傳教活動研究之回顧與展望 ─ 以美國傳教士和傳教團體為主的討論 Historical Review and Research Prospect Related to Scholarly Works Concerning Protestant Missions in Nineteenth-Century China: The Cases of American Missions and Missionaries | 林美玫 Lin Mei-mei | 83 |
| 口述歷史 Oral History | ||
| 堅道香港浸信會會友 ─ 白通先生 | 李金強、湯泳詩 | 110 |
| Mr. Bai Tong – A Member of the Hong Kong Baptist Church | Lee Kam-keung and Tong Wing-sze | |
| 書評 Book Reviews | ||
| Review of Georg M. Stenz SVD (1869-1928): Chinamissionar im Kaiserreich und in der Republik, by Stephan Puhl | Mak King-sing, Ricardo | 114 |
| 麥勁生 | ||
| Review of Earthen Vessels and Transcendent Power: American Presbyterians in China, 1837-1952, by G. Thompson Brown | Tong Wing-sze | 117 |
| 湯泳詩 | ||
| 評《中國的現代化和基督教》( 深澤秀男 ) | 馮羽 | 119 |
| Review of Christianity and China’s Modernization, by Fukazawa Hideo | ||
| Review of The Liberating Gospel in China: The Christian Faith among China’s Minority Peoples, by Ralph R. Covell | Chan Kim-kwong | 122 |
| 陳劍光 | ||
| Review of The Origins of the Anglo-American Missionary Enterprise in China, 1807-1840, Missionary Enterprise in China, 1807-1840, by Murray A. Rubinstein | Wong Man-kong, Timothy | 125 |
| 黃文江 | ||
| Review of The Cultural Contribution of British Protestant Missionaries and British – American Cooperation to China’s National Development During the 1920s, by Dan Cui | Yip Ka-che | 129 |
| 葉嘉熾 | ||
| Review of The Changing Role of the British Protestant Missionaries in China, 1945-1952, by Oi Ki Ling | Robert Bickers | 134 |
| Review of The Bible in China: The History of the Union Version or The Culmination of Protestant Missionary Bible Translation in China, by Jost Oliver Zetsche | Lauren Pfister | 137 |
| Books Received | 141 | |
| 編後語 Editorial Note | 143 |
Last updated: 10 August 2019